Jeļena Bogdane,
zvērināts itāļu valodas tulks


Itāļu un angļu valodas. Zvērināts tulks; 16-gadu pieredze.
Web dizaina zināšanas


Piedāvāju firmām un privātpersonām savus pakalpojumus dokumentu/ pārrunu tulkošanai no/uz itāļu, angļu, krievu un latviešu valodām, ar vai bez notariāla apliecinājuma. Varu piedāvāt tulkošanas atbalstu gan atsevišķiem pasūtījumiem, gan konkrētā projektā ietvaros.

Specializācijas jomas (galvenokārt LV>ITAL): juridiskie dokumenti:līgumi, pilnvaras, atļaujas; firmu dibināšanas dokumenti; tūrisms/ viesnīcas/ viesu nami; restorāni/ vīna ražošana;
nekustamie īpašumi
: projektēšana/ celtniecība; pirkšana/ pārdošana – tai skaitā ar kredīta/ līzinga starpniecību, apsaimniekošana, iznomāšana,
ieķīlāšana; kredīti/ aizdevumi; personīgie dokumenti: izziņas, diplomi, apliecības, apliecinājumi; frančaizings; zemesgrāmatas dokumenti; mēbeles (mājai un veikaliem)
un interjers; reklāma/ mārketings; textiles/ fashion; arhitektūra/ projektēšana; gāzes/ siltumapgādes risinājumi; metālapstrāde; koka māju ražošana; stomatoloģija; ražošanas procesi.

Piedāvāju arī web-lapu tulkošanu un lokalizāciju (ir web dizaina/ SEO zināšanas) jebkurā formātā (HTM/ HTML, PHP, XML), t.sk. itāļu versijas optimizāciju priekš meklēšanas sistēmām.

Tulkoju arī personīgus dokumentus - izziņas, apliecības, tiesas spriedumus; visu veidu pilnvaras un piekrišanas; finanšu atskaites; firmu gada pārskatus; tiesas lēmumus; tiesas spriedumus; licences - ar vai bez notariāla apliecinājuma.

Varu veikt tulkojumus, saglabājot praktiski jebkuru oriģināla formātu. Strādāju arī ar TRADOS un QuarkXPress.

Sadarbojos ar Latvijas un Itālijas firmām un tulkošanas birojiem. Visvairāk esmu tulkojusi (galvenokārt no latviešu UZ ITĀĻU VALODU) visu veidu dokumentus, saistītus ar nekustamiem īpašumiem: „Zemesgrāmatu apliecības”, „Nekustama īpašuma pirkšanas un/vai pārdošanas līgumus”, "Arhitektūras un plānošanas uzdevumus", "Hipotēkas līgumus", "Apsaimniekošanas līgumus", utt. Esmu tulkojusi arī vairākas pārrunas, galvenokārt - attiecībā uz apavu ražošanas iegādi, metāla griešanas iekārtu iegādi/ uzstādīšanu/ ekspluatēšanu, gāzes un siltumapgādes risinājumiem, audumu ražošanas jautājumiem.



Top.LV